{"id":261122,"date":"2025-08-01T19:30:19","date_gmt":"2025-08-01T16:30:19","guid":{"rendered":"https:\/\/vof-news.eu\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/"},"modified":"2025-08-01T19:30:37","modified_gmt":"2025-08-01T16:30:37","slug":"le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/","title":{"rendered":"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction"},"content":{"rendered":"
\n

L<\/span>E secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , <\/p>\n

\u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe<\/sup>\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif.<\/p>\n

<\/section>\n

Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026<\/p>\n

M\u00e9li-m\u00e9lo<\/h2>\n

Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb).<\/p>\n

Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains,<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-261122","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-08-01T16:30:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-08-01T16:30:37+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Author\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Author\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/\",\"name\":\"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-08-01T16:30:19+00:00\",\"dateModified\":\"2025-08-01T16:30:37+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\"},\"description\":\"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\",\"name\":\"vof-news.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\",\"name\":\"Author\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Author\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/vof-news.eu\"],\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu","description":"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu","og_description":"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","og_url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/","og_site_name":"vof-news.eu","article_published_time":"2025-08-01T16:30:19+00:00","article_modified_time":"2025-08-01T16:30:37+00:00","author":"Author","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Author","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/","name":"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction - vof-news.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-08-01T16:30:19+00:00","dateModified":"2025-08-01T16:30:37+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed"},"description":"LE secr\u00e9taire perp\u00e9tuel de l\u2019Acad\u00e9mie fran\u00e7aise H\u00e9l\u00e8ne Carr\u00e8re d\u2019Encausse est mortE en ao\u00fbt\u00a02023. Premi\u00e8re femme \u00e0 occuper cette position prestigieuse, l\u2019historienne tenait pourtant au masculin, et avait insist\u00e9 sur ce point d\u00e8s sa nomination, en\u00a01999. , \u00e9crivait alors , \u00ab\u00a0La secr\u00e9taire\u00a0\u00bb, au f\u00e9minin, renvoyait-elle dans son esprit, comme dans celui de nombre de ses contemporains, \u00e0 une fonction subalterne\u2026 et typiquement f\u00e9minine\u00a0? Dans la plupart des entreprises du XXIe\u00a0si\u00e8cle, d\u2019ailleurs, les secr\u00e9taires ont disparu au profit d\u2019assistantes qui remplissent peu ou prou les m\u00eames fonctions, sous une appellation diff\u00e9rente, d\u00e9barrass\u00e9e de son parfum p\u00e9joratif. Une langue vivante est une langue qui \u00e9volue, c\u2019est m\u00eame ce qui la caract\u00e9rise. Les Fran\u00e7aises ont pris, depuis la seconde guerre mondiale, une place croissante dans la vie \u00e9conomique. La f\u00e9minisation, en particulier celle des noms de m\u00e9tier et de fonction, est le chantier \u2013\u00a0encore en cours\u00a0\u2013 qui a le plus profond\u00e9ment boulevers\u00e9 le fran\u00e7ais ces derni\u00e8res d\u00e9cennies. M\u00ealant langage, politique et soci\u00e9t\u00e9, cette f\u00e9minisation allume des passions. Faut-il dire\u00a0: \u00ab\u00a0J\u2019aime cet auteur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0cette auteure\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0cette autrice\u00a0\u00bb\u00a0? \u00ab\u00a0Nous accueillons madame le ministre\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0madame la ministre\u00a0\u00bb\u00a0?\u2026 M\u00e9li-m\u00e9lo Edith Cresson, qui fut la premi\u00e8re Fran\u00e7aise, en\u00a01991, \u00e0 devenir premi\u00e8re ministre, ne s\u2019est jamais entendue appeler que \u00ab\u00a0le premier ministre\u00a0\u00bb.du 8\u00a0f\u00e9vrier\u00a01992 cite ainsi, dans un troublant m\u00e9li-m\u00e9lo f\u00e9minin-masculin, un d\u00e9put\u00e9 (\u2026)\u2026A l\u2019\u00e9vidence, le fran\u00e7ais ne pr\u00e9voyait pas qu\u2019une femme assume un jour les fonctions de premier ministre\u2026 ou qu\u2019elle puisse \u00eatre cheffe de quoi que ce soit. Le linguiste Bernard Cerquiglini a publi\u00e9 au Seuil, en\u00a02018, un ouvrage intitul\u00e9 ,dont le titre dit \u00e0 lui seul combien il \u00e9tait urgent que le vocabulaire rattrape l\u2019\u00e9volution de la soci\u00e9t\u00e9. D\u2019autant que les fonctions prestigieuses n\u2019\u00e9taient pas les seules \u00e0 manquer de f\u00e9minin. \u00ab\u00a0Pr\u00e9d\u00e9cesseur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0chauffeur\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0acqu\u00e9reur\u00a0\u00bb, par exemple, \u00e9taient consid\u00e9r\u00e9s comme des noms masculins (\u00ab\u00a0cette femme, qui fut mon pr\u00e9d\u00e9cesseur au volant de ce semi-remorque, est un excellent chauffeur\u00a0\u00bb). Il vous reste 22.18% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/le-secretaire-perpetuel-est-morte-ou-la-douloureuse-feminisation-des-noms-de-fonction\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00ab\u00a0Le secr\u00e9taire perp\u00e9tuel est morte\u00a0\u00bb, ou la douloureuse f\u00e9minisation des noms de fonction"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/","name":"vof-news.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed","name":"Author","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","caption":"Author"},"sameAs":["http:\/\/vof-news.eu"],"url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/"}]}},"yoast_meta":{"yoast_wpseo_title":"","yoast_wpseo_metadesc":"","yoast_wpseo_canonical":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261122","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=261122"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":261123,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/261122\/revisions\/261123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=261122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=261122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=261122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}