{"id":260266,"date":"2025-07-30T15:30:16","date_gmt":"2025-07-30T12:30:16","guid":{"rendered":"https:\/\/vof-news.eu\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/"},"modified":"2025-07-30T15:30:35","modified_gmt":"2025-07-30T12:30:35","slug":"faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/","title":{"rendered":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital"},"content":{"rendered":"<article>\n<p><span>Q<\/span>uelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du  quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique.<\/p>\n<p>Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es,  a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e.<\/p>\n<section>   <\/section>\n<p>Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe.<\/p>\n<h2>Coh\u00e9rence culturelle<\/h2>\n<p>Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais.<\/p>\n<p><strong>Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-260266","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics-fr"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v22.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e.   Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e.   Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-30T12:30:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-30T12:30:35+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Author\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Author\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/\",\"name\":\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-30T12:30:16+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-30T12:30:35+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\"},\"description\":\"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e. Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\",\"name\":\"vof-news.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\",\"name\":\"Author\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Author\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/vof-news.eu\"],\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu","description":"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e.   Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu","og_description":"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e.   Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","og_url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/","og_site_name":"vof-news.eu","article_published_time":"2025-07-30T12:30:16+00:00","article_modified_time":"2025-07-30T12:30:35+00:00","author":"Author","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Author","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/","name":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital - vof-news.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-07-30T12:30:16+00:00","dateModified":"2025-07-30T12:30:35+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed"},"description":"Quelle est la capitale de l\u2019Ukraine\u00a0? Depuis l\u2019invasion russe, difficile d\u2019ignorer qu\u2019il s\u2019agit de Kiev, qui s\u2019affiche en une du quasi quotidiennement. La r\u00e9ponse rel\u00e8ve-t-elle pour autant de l\u2019\u00e9vidence\u00a0? Pas pour le gouvernement de Volodymyr Zelensky, qui souhaiterait que les diplomaties et la presse \u00e9trang\u00e8res adoptent \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb, nom ukrainien officiel depuis 1995 \u2013\u00a0\u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb \u00e9tant la version russe, qui avait cours \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 l\u2019Ukraine \u00e9tait l\u2019une des r\u00e9publiques de l\u2019Union sovi\u00e9tique. Les lecteurs attentifs auront remarqu\u00e9 que, depuis quelques ann\u00e9es, a modifi\u00e9 la fa\u00e7on dont il orthographie les noms des villes ukrainiennes, abandonnant la version russe pour les villes de Kharkiv, de Lviv et de Louhansk, par exemple, qui \u00e9taient Kharkov, Lvov et Lougansk dans ses colonnes jusqu\u2019au mitan des ann\u00e9es 2010 et \u00e0 l\u2019annexion de la Crim\u00e9e. Mais alors, pourquoi avoir conserv\u00e9 l\u2019ancienne d\u00e9nomination pour la capitale ukrainienne\u00a0? Notons d\u2019abord que nombreuses sont les m\u00e9tropoles \u00e9trang\u00e8res que le fran\u00e7ais ne d\u00e9signe pas en \u00ab\u00a0version originale\u00a0\u00bb. Notre langue parle de Londres et non de London, de Moscou et non de Moskva, d\u2019Aix-la-Chapelle et non d\u2019Aachen, de Copenhague et non de K\u00f8benhavn\u2026 et nul ne s\u2019en \u00e9meut. Devrions-nous \u00e9crire \u00ab\u00a0London\u00a0\u00bb si Londres le demandait\u00a0? Naturellement, l\u2019enjeu est diff\u00e9rent pour l\u2019Ukraine, selon laquelle le non-recours \u00e0 la nouvelle appellation pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme une forme de l\u00e9gitimation de l\u2019invasion russe. Coh\u00e9rence culturelle Pourtant, c\u2019est, apr\u00e8s d\u00e9bat et r\u00e9flexion entre la r\u00e9daction, le service Correction et la direction du journal, le choix qu\u2019a fait . Pr\u00e9cisons que c\u2019est \u00e9galement celui qu\u2019ont op\u00e9r\u00e9 le Quai d\u2019Orsay, les dictionnaires et la presse fran\u00e7aise \u2013\u00a0\u00e0 l\u2019exception de , qui a opt\u00e9 pour Kyiv. Un \u00ab\u00a0deux poids, deux mesures\u00a0\u00bb entre la capitale et les autres villes du pays qui s\u2019explique n\u00e9anmoins. Comme Londres ou Aix-la-Chapelle, Kiev est un exonyme, un mot qui appartenait au fran\u00e7ais courant bien avant la cr\u00e9ation de l\u2019Union sovi\u00e9tique et celle du , un nom qui figure dans des milliers d\u2019articles et d\u2019\u0153uvres litt\u00e9raires fran\u00e7ais. Il vous reste 31.84% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-kiev-ou-kyiv-un-conflit-orthographique-capital\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Kiev\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Kyiv\u00a0\u00bb\u00a0? Un conflit orthographique capital"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/","name":"vof-news.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed","name":"Author","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","caption":"Author"},"sameAs":["http:\/\/vof-news.eu"],"url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/"}]}},"yoast_meta":{"yoast_wpseo_title":"","yoast_wpseo_metadesc":"","yoast_wpseo_canonical":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260266","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=260266"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260266\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":260267,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/260266\/revisions\/260267"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=260266"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=260266"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=260266"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}