{"id":259514,"date":"2025-07-28T19:30:09","date_gmt":"2025-07-28T16:30:09","guid":{"rendered":"https:\/\/vof-news.eu\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/"},"modified":"2025-07-28T19:30:27","modified_gmt":"2025-07-28T16:30:27","slug":"faut-il-dire-etatsunien-ou-americain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/","title":{"rendered":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0?"},"content":{"rendered":"
\n

L<\/span>a langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).
En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains.<\/p>\n

,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. <\/p>\n

Une erreur historique<\/h2>\n

En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre.<\/p>\n

Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.<\/strong><\/p>\n<\/article>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[68],"tags":[],"class_list":["post-259514","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-politics-fr"],"acf":[],"yoast_head":"\nFaut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-28T16:30:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-28T16:30:27+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Author\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Author\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/\",\"name\":\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\"},\"datePublished\":\"2025-07-28T16:30:09+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-28T16:30:27+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\"},\"description\":\"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/\",\"name\":\"vof-news.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\",\"name\":\"Author\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Author\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/vof-news.eu\"],\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu","description":"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu","og_description":"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","og_url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/","og_site_name":"vof-news.eu","article_published_time":"2025-07-28T16:30:09+00:00","article_modified_time":"2025-07-28T16:30:27+00:00","author":"Author","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Author","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/","name":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0? - vof-news.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website"},"datePublished":"2025-07-28T16:30:09+00:00","dateModified":"2025-07-28T16:30:27+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed"},"description":"La langue fran\u00e7aise, ce ne sont pas les Tables de la Loi. Contrairement \u00e0 une id\u00e9e r\u00e9pandue, les dictionnaires et les grammaires ne recommandent pas tous les m\u00eames r\u00e8gles, et il n\u2019est pas rare que chacun propose plusieurs graphies. Le mot \u00ab\u00a0djeun\u00a0\u00bb,version famili\u00e8re de \u00ab\u00a0jeune\u00a0\u00bb, pour ne prendre qu\u2019un exemple, n\u2019est pas dans le Petit Larousse, mais on le trouve bien dans le Petit Robert, entre \u00ab\u00a0djemb\u00e9\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0djihad\u00a0\u00bb. Avec plusieurs orthographes\u00a0: avec et sans E final, et un pluriel ordinaire en S (djeuns\/djeunes) ou avec une apostrophe (djeun\u2019s).En somme, le vocabulaire que nous employons rel\u00e8ve d\u2019un choix, et celui qu\u2019utilise le quotidien dit \u00ab\u00a0de r\u00e9f\u00e9rence\u00a0\u00bb soul\u00e8ve toujours des questions. Un lecteur du s\u2019indignait ainsi que le journal ait \u00e9crit, au moment de l\u2019\u00e9lection de Donald Trump, que [s\u2019\u00e9taient]. Ce qu\u2019il critiquait, c\u2019\u00e9tait l\u2019utilisation du gentil\u00e9 \u00ab\u00a0Am\u00e9ricains\u00a0\u00bb, usage revenant, selon lui, \u00e0 priver les Br\u00e9siliens, les Canadiens et tous les autres habitants du \u00ab\u00a0Nouveau Continent\u00a0\u00bb du privil\u00e8ge de se dire \u00e9galement am\u00e9ricains. ,\u00e9crivait-il. Le pays du pr\u00e9sident Trump, en effet, ce sont, officiellement, les Etats-Unis d\u2019Am\u00e9rique, qui repr\u00e9sentent moins du quart de la surface du continent am\u00e9ricain. ,argumentait encore notre lecteur. Une erreur historique En effet, l\u2019appellation \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb peut pr\u00eater \u00e0 confusion\u2026 C\u2019est n\u00e9anmoins celle que recommandent tous les dictionnaires fran\u00e7ais en premi\u00e8re occurrence, notamment le Petit Larousse et le Petit Robert, sur lesquels s\u2019appuient la r\u00e9daction du et son service de correction. Il ne revient pas \u00e0 un journal de d\u00e9cider des \u00e9volutions de la langue dans laquelle il est imprim\u00e9. Tr\u00e8s r\u00e9cemment \u00e0 l\u2019\u00e9chelle de l\u2019histoire du fran\u00e7ais, n\u00e9anmoins, d\u2019autres appellations ont \u00e9t\u00e9 propos\u00e9es, notamment \u00ab\u00a0USAnien\u00a0\u00bb, qui n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 adoub\u00e9 par l\u2019usage, et l\u2019\u00ab\u00a0\u00e9tatsunien\u00a0\u00bb (avec ou sans trait d\u2019union) favoris\u00e9 par notre lecteur, qui s\u2019est progressivement fait une place dans les \u00e9crits depuis les ann\u00e9es 1980. Il reste n\u00e9anmoins peu utilis\u00e9, y compris dans les colonnes du , o\u00f9 il est employ\u00e9 essentiellement lorsque le mot \u00ab\u00a0am\u00e9ricain\u00a0\u00bb pr\u00eate \u00e0 confusion, ou tout simplement pour \u00e9viter ces r\u00e9p\u00e9titions que le fran\u00e7ais abhorre. Il vous reste 22.13% de cet article \u00e0 lire. La suite est r\u00e9serv\u00e9e aux abonn\u00e9s.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/faut-il-dire-etatsunien-ou-americain\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Faut-il dire \u00ab\u00a0Etatsunien\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0Am\u00e9ricain\u00a0\u00bb\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#website","url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/","name":"vof-news.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed","name":"Author","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","caption":"Author"},"sameAs":["http:\/\/vof-news.eu"],"url":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/"}]}},"yoast_meta":{"yoast_wpseo_title":"","yoast_wpseo_metadesc":"","yoast_wpseo_canonical":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259514","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=259514"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259514\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":259515,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/259514\/revisions\/259515"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=259514"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=259514"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=259514"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}