{"id":254877,"date":"2025-07-15T19:29:15","date_gmt":"2025-07-15T16:29:15","guid":{"rendered":"https:\/\/vof-news.eu\/viele-verlage-haben-angst\/"},"modified":"2025-07-15T19:30:00","modified_gmt":"2025-07-15T16:30:00","slug":"viele-verlage-haben-angst","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/","title":{"rendered":"„Viele Verlage haben Angst“"},"content":{"rendered":"
\n

\n<\/p>\n

DIE ZEIT: <\/strong>Frau
\nHetzl, die europ\u00e4ische Kultur baut auch auf \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen
\nauf. Die griechische Antike gelangte \u00fcber die Bewahrung und Weiterentwicklung
\nin arabischen Texten wieder nach Europa. Das scheint in Deutschland kaum
\nbekannt. Warum?\n<\/p>\n

Sandra Hetzl:<\/strong> Es gibt so gut wie kein Bewusstsein f\u00fcr die
\nvielen kulturellen und literarischen Kontinuit\u00e4ten zwischen den Ufern des
\nMittelmeers. Die g\u00e4ngige Erz\u00e4hlung ist so absurd wie einfach: Wir, Europa, der
\nWesten, sind die Erben der griechischen Antike. Die, die nur ein paar Kilometer
\nweiter s\u00fcdlich und \u00f6stlich leben, sind das g\u00e4nzlich Andere, gef\u00fchlt ferner als
\nJapan. Diese Grenzziehung ergibt f\u00fcr mich keinen Sinn, weder historisch noch
\nkulturell. Ich glaube, dass der Mangel an Bewusstsein f\u00fcr diese Querverbindungen
\ngro\u00dfe Auswirkungen auf den Status der arabischen Literatur hat.\n<\/p>\n

ZEIT: <\/strong>Was ist
\nderen Status heute in Deutschland?\u00a0\n<\/p>\n

Hetzl: <\/strong>Ein sehr geringer, gemessen an der geografischen N\u00e4he
\nund politischen Bedeutung des Gebiets und seiner historischen Verflechtungen
\nmit Europa. Ich habe eine umfassende Studie dazu verfasst (PDF<\/a>), f\u00fcr die ich mir ein
\nJahrzehnt literarischer \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen angeguckt habe, von
\n2010 bis 2020. In der vom B\u00f6rsenverein des Deutschen Buchhandels j\u00e4hrlich
\nherausgegebenen Liste mit den top 20 der Herkunftssprachen von ins Deutsche
\n\u00fcbersetzter Belletristik kann man sehen, dass Literatur\u00fcbersetzungen aus dem
\nArabischen im Schnitt 0,3 Prozent aller \u00fcbersetzten Neuerscheinungen ausmachen.
\nSie liegen damit meist hinter \u00dcbersetzungen aus dem Altgriechischen und
\nLateinischen. Dabei ist Arabisch eine der sechs Sprachen der Vereinten Nationen, und 2,8 Millionen Menschen in Deutschland haben einen arabischsprachigen
\nHintergrund.\n<\/p>\n

ZEIT: <\/strong>Warum
\nsollten sich mehr Menschen in Deutschland f\u00fcr arabische Literatur
\ninteressieren?\n<\/p>\n

Hetzl:<\/strong>
\nZeitgen\u00f6ssische arabische Literatur sch\u00f6pft aus uralten Traditionen und ist
\ngleichzeitig stark von europ\u00e4ischer und lateinamerikanischer Literatur
\ninformiert. M\u00f6glicherweise w\u00e4re sie ein fehlendes Bindeglied, um uns selbst und
\ndie Welt besser zu verstehen. Die Hauptprotagonisten in Wim Wenders Film sind zwei Engel, die die Gedanken aller Menschen h\u00f6ren
\nk\u00f6nnen. Dem kommt die Leseerfahrung \u00fcbersetzter Literatur ein wenig gleich. Wie
\nwichtig w\u00e4re das erst, wenn es um die Gedanken von Menschen geht, die oft als
\nFeinde markiert sind? Dieses Zuh\u00f6ren und Lesen hat eine politische Dimension
\nund liefert Innenansichten, die die Dichotomie zwischen Eigenem und
\nvermeintlich Fremdem aufl\u00f6sen.\n<\/p>\n

ZEIT: <\/strong>1988 erhielt der \u00e4gyptische Schriftsteller Nagib Mahfuz den Literaturnobelpreis zugesprochen, was einen Moment lang weltweit die Aufmerksamkeit auf arabische
\nLiteratur lenkte. Was ist davon geblieben?\n<\/p>\n

Hetzl: <\/strong>Der
\nLiteraturnobelpreis an Mahfuz und die Frankfurter Buchmesse im Jahr 2004, als
\ndie arabische Welt Ehrengast war, \u2013 das waren die einzigen Male, dass literaturbetriebliche Faktoren f\u00fcr einen Anstieg an
\n\u00dcbersetzungen aus dem Arabischen gesorgt haben. Sonst sind es eher
\nau\u00dferliterarische Faktoren, oft negative, zum Beispiel die Terroranschl\u00e4ge vom
\n11. September 2001. Die Logik „Kenne deinen Feind“ f\u00fchrte zu vielen neuen
\n\u00dcbersetzungen, man wollte \u00fcber Extremisten lesen. Sp\u00e4ter kam, etwas positiver
\nkonnotiert, der Arabische Fr\u00fchling und schlie\u00dflich das Jahr 2015 mit der Flucht
\nvieler Menschen aus Syrien. Ein Bewusstsein f\u00fcr einen Kanon arabischsprachiger
\nLiteratur gibt es in Deutschland nicht. Arabische Autoren werden hier eher
\nzuf\u00e4llig bekannt, zum Beispiel, weil sie eben hier gelandet sind, relativ
\nungeachtet der Qualit\u00e4t ihres Schreibens, besonders, wenn sie damit Debatten
\nbeliefern, die in Deutschland gef\u00fchrt werden, etwa \u00fcber Islamismus oder
\nIntegration.\n<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

DIE ZEIT: Frau Hetzl, die europ\u00e4ische Kultur baut auch auf \u00dcbersetzungen aus dem Arabischen auf. Die griechische Antike gelangte \u00fcber die Bewahrung und Weiterentwicklung in arabischen Texten wieder nach Europa. Das scheint in Deutschland kaum bekannt. Warum? Sandra Hetzl: Es gibt so gut wie kein Bewusstsein f\u00fcr die vielen kulturellen und literarischen Kontinuit\u00e4ten zwischen den<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":254878,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[64],"tags":[],"class_list":["post-254877","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-de"],"acf":[],"yoast_head":"\n"Viele Verlage haben Angst" - vof-news.eu<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"DIE ZEIT: Frau\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"de_DE\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\""Viele Verlage haben Angst" - vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"DIE ZEIT: Frau\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"vof-news.eu\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-07-15T16:29:15+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-15T16:30:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"562\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Author\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Verfasst von\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Author\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Gesch\u00e4tzte Lesezeit\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3\u00a0Minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/\",\"name\":\"\\\"Viele Verlage haben Angst\\\" - vof-news.eu\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-15T16:29:15+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-15T16:30:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\"},\"description\":\"DIE ZEIT: Frau\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"de\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg\",\"width\":1000,\"height\":562},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"“Viele Verlage haben Angst”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#website\",\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/\",\"name\":\"vof-news.eu\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"de\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed\",\"name\":\"Author\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"de\",\"@id\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Author\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/vof-news.eu\"],\"url\":\"https:\/\/vof-news.eu\/de\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\"Viele Verlage haben Angst\" - vof-news.eu","description":"DIE ZEIT: Frau","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"de_DE","og_type":"article","og_title":"\"Viele Verlage haben Angst\" - vof-news.eu","og_description":"DIE ZEIT: Frau","og_url":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/","og_site_name":"vof-news.eu","article_published_time":"2025-07-15T16:29:15+00:00","article_modified_time":"2025-07-15T16:30:00+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":562,"url":"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Author","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Verfasst von":"Author","Gesch\u00e4tzte Lesezeit":"3\u00a0Minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/","url":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/","name":"\"Viele Verlage haben Angst\" - vof-news.eu","isPartOf":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg","datePublished":"2025-07-15T16:29:15+00:00","dateModified":"2025-07-15T16:30:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed"},"description":"DIE ZEIT: Frau","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#breadcrumb"},"inLanguage":"de","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#primaryimage","url":"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg","contentUrl":"https:\/\/vof-news.eu\/wp-content\/uploads\/2025\/07\/wide__1000x562-47.jpg","width":1000,"height":562},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/viele-verlage-haben-angst\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"“Viele Verlage haben Angst”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#website","url":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/","name":"vof-news.eu","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"de"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/f6a2a4309f0561835797fd8c19b333ed","name":"Author","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"de","@id":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/b67e614b1b25b3e9c0c239efdd2fde5ab015b5affd6f1c3c85911ca4b384e790?s=96&d=mm&r=g","caption":"Author"},"sameAs":["http:\/\/vof-news.eu"],"url":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/author\/zwt6qxnjulxbnyg\/"}]}},"yoast_meta":{"yoast_wpseo_title":"","yoast_wpseo_metadesc":"","yoast_wpseo_canonical":""},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254877","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=254877"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254877\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":254885,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/254877\/revisions\/254885"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/254878"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=254877"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=254877"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/vof-news.eu\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=254877"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}